Jangan mengkhayal.
Aku pergi bukan karena kau.
Dan jangan bersikap seolah-olah kau berbelaskasihan padaku.
Kau tak ingin menunjukkan sisi terburukmu pada Woo Jae...
...sehingga kau berpura-pura seolah memberiku kesempatan.
Jika kau menunggu sampai aku mengatakannya sendiri.
Aku akan tutup mulut soal ultimatum yang kauberikan padaku.
Kau benar-benar akan mengatakan kebenarannya dan meminta cerai?
Kenapa kau sampai berencana begitu?
Menipu... Ditipu...
Aku menyadari betapa mengerikannya semua itu.
Ini tidak akan lama.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Ayo masuk.
Sung Jae!
Kak Seo Young...
Akhirnya kau kembali!
Aku bau.
Bau apa?
Ibu...
Sung Jae-ku mirip gelandangan, bukan? Ayo masuk.
Begitu masalah di rumah selesai, aku akan mengatakannya sendiri kemudian pergi.
Kau harus menyapa semua orang.
Selamat malam.
Senang melihatmu kembali, adik bungsu.
Hei...
Dasar tidak setia... Kau bahkan menghindari teleponku.
Aku belum mengisi ulang baterei ponselku.
Biarkan dia mandi dan ganti baju dulu.
Ya, naik dan istirahatlah.
Ayah, bukankah semestinya Ayah menghiburnya sedikit?
Dia tiba di rumah dengan selamat. Itu sudah cukup.
Ayah kita sangat mengerikan, bukan?
- Apa kau demam? - Ya.
Aku cuma terlalu banyak pikiran. Tidak apa-apa, aku hanya perlu istirahat.
Sung Jae, maaf aku sedang kurang enak badan. Kita bicara besok saja.
[Ayah]
[Maafkan aku.]
Ini obat untuk pegal-pegal mengandung penenang. Kau harus banyak-banyak istirahat.
Sebaiknya hari ini aku istirahat.
Baik, Ayah tidak tidur di ruang belajar...
Kenapa kau berkeliaran di sini dengan piyama? Pergi ke atas.
Bagaimana perasaan Sung Jae jika aku tidur di lantai atas?
Terima kasih telah membesarkan Sung Jae...
Terima kasih untuk apa? Aku hanya membesarkan putraku sendiri.
Aku tidak bilang kalau tidak akan menceraikanmu.
Jika kau sudah membuat keputusan, jangan berubah lagi.
Hanya demi satu kartu kredit VVIP?
Kau tak bisa menyebut itu sebagai harta gono gini.
Ini.
Limitnya jauh lebih besar dari kartu yang kemarin, kan?
Apa? Kau masih menunggu keputusan dariku?
Itu sebabnya kau mengirim foto itu padaku?
Aku?
"Kang Sung Jae ada di sini?"
Siapa yang memainkan ponselku?
- Oppa! - Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku baik-baik saja.
Demammu sudah hilang. Turunlah. Ibu menyuruh kita semua sarapan bersama.
Baik.
- Panas. - Ya, panas.
Sung Jae, duduklah.
Pesta makan merayakan ulang tahun Si Bungsu.
Ibu sendiri yang membuatkan sup rumput laut.
Terima kasih.
- Mari kita makan. - Tunggu sebentar.
Ini hadiah voucher swalayan. Kaubilang ada sepatu yang kau inginkan.
Kau tahu kan aku tak punya waktu untuk berbelanja?
Ini alat perekam dariku. Gunakan untuk melatih dialogmu.
Terima kasih, semuanya.
Kenapa bicaramu sopan sekali? Dalam beberapa hari kau jadi benar-benar dewasa.
Gunakan kartu kreditmu. Aku akan menaikkan limitnya.
Sup pertama dalam 30 tahun yang dibuat sendiri oleh ibu kalian sudah mulai dingin.
Makanlah.
Terima kasih.
Makan ini juga.
Nyonya...
Silakan duduk.
Saat aku teringat telah ditipu selama lebih dari 20 tahun...
...aku ingin sekali menjambak rambutmu dan menginjak-injakmu...
...hingga api kemarahanku padam.
Tapi, aku teringat Sung Jae dan menahannya.
Apa yang telah kaulakukan padaku...
Tak peduli berapa kali aku mati dan dilahirkan kembali...
Tak peduli berapa banyak hidup yang kulalui...
Ini tak akan pernah bisa kumaafkan.
Tapi aku akan membiarkannya demi Sung Jae.
Pergilah.
Sung Jae sudah kembali ke rumah.
Sung Jae sudah pulang?
Tentu saja dia akan pulang.
Aku membawanya kembali dengan tanganku sendiri, jadi kau tenang saja dan pergilah.
Saya minta maaf.
Jika kau benar-benar merasa menyesal, pergilah secepatnya.
Saya tidak bisa pergi.
Tidak, saya tidak akan pergi.
Apa?
Kau tidak akan pergi?
Yun So Mi, kau benar-benar minta dibunuh?
Selama ini saya hidup demi Sung Jae.
Memangnya aku yang membuatmu begitu?
Awalnya, saya hanyalah ibu Sung Jae.
Saya pikir tak masalah jika Sung Jae berpikir dia adalah anak Anda.
Saya pikir itu yang terbaik untuk Sung Jae.
Terus?
Tapi melihat dia semakin jadi putra Anda sebenarnya...
Itu terlalu sulit bagi saya.
Apa maksudmu?
Saya tak pernah berniat menyerahkan Sung Jae sepenuhnya pada Anda.
Kau membuatku memerankan ibu palsu...
Apa kaupikir suatu saat kau akan jadi ibu sebenarnya?
Saya memang berpikir demikian begitu Sung Jae dewasa...
Saya pikir tak masalah jika saya mengatakan bahwa sayalah ibunya.
Selama ini saya hidup hanya untuk melihat dia tumbuh.
Jika saya pergi begitu saja, berarti saya kehilangan semua hidup saya.
Saya tak bisa hidup tanpa dia.
Sekarang Sung Jae sudah tahu, jadi saya ingin bertemu dia sesekali.
Dan saya akan hidup bersamanya jika dia mau.
Hei, Yoon So Mi!
Mimpimu ketinggian!
Selama 21 tahun terakhir, saya adalah ibu kandung Sung Jae.
Aku akan membesarkan Sung Jae sebagai anakku sendiri lagi.
Aku tak tahu apa Sung Jae juga merasakan hal yang sama dan ingin bertemu denganmu.
Tapi, aku juga tak mungkin mengekang dia.
Jika Sung Jae memilih untuk tinggal bersama ibu kandungnya...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Maafkan saya.
Teleponlah dia.
Kenapa dia seperti itu?
Bisakah kau datang ke rumah kita?
Jangan di rumah.
Aku benar-benar bahagia ketika bertemu denganmu di sini waktu itu.
Kudengar kau kembali ke rumah.
Apa kau akan tetap tinggal di sana?
Bukankah itu tujuanmu mengirimku ke sana?
Saat itu memang...
Tapi, apa masih mungkin kau kembali ke rumah itu lagi?
Akan sangat berat bagimu.
Nyonya mungkin berkata bahwa sekarang...
Begitulah sifat manusia... sulit memaafkan pengkhianatan...
Jika Ibu marah padaku karena merasa dikhianati...
Maka aku akan menerimanya.
Sung Jae...
Bukankah itu benar?
Dia telah ditipu selama 21 tahun.
Dia harus berurusan dengan semua masalah yang kubuat dan membesarkanku dengan cinta.
Betapa marah dan terkejutnya dia?
Selama 21 tahun aku hanya bisa menatapmu.
Aku belum pernah sekali pun mendengarmu memanggilku Ibu.
Aku tak bisa sekali pun memegang tanganmu.
Tapi aku...
...tak pernah menginginkan itu darimu.
Aku ingin kau tumbuh sebagai putra ayahmu.
Aku ingin kau memiliki segalanya.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku setiap kali melihatmu tumbuh berkembang.
Itu sebabnya aku selalu menghibur diriku sendiri,
"Kau telah melakukan hal yang tepat
Jika dia dibesarkan oleh ibu yang belum menikah, dia tak akan tumbuh seceria itu.
Ini yang terbaik bagi Sung Jae."
Jadi, kenapa kaulakukan itu?
Itulah... Kenapa aku melakukannya?
Aku tak akan melakukannya jika aku tahu akan begini jadinya.
Tapi, Sung Jae...
Tak bisakah kita sering-sering bertemu?
Jika aku tak bisa diterima sebagai ibumu...
Apa lagi alasanku hidup?
Maaf, Pengacara Lee sedang tidak di tempat.
Dia sedang keluar?
Ya.
Kapan dia akan kembali?
Oh... Sun Woo, sedang apa kau di sini?
Aku bekerja di sini. Apa Seo Young tak pernah cerita?
Sudah beberapa bulan.
Kau bekerja dengan Seo Young?
Kalian bekerja bersama?
Anda ada perlu apa di sini?
Ya, Kang Soon?
Tidak, tidak,... untuk kemeja kau harus membentangnya dan menyeterikanya dari dalam.
Seperti ini?
Ya, seperti itu.
Ho Jung... Terima kasih atas makanannya...
Tuan Lee, apa yang kaulakukan di sini siang-siang begini?
Aku berhenti karena tak mau berurusan dengan pelanggan aneh sepertimu.
Jadi, kau dipecat.
Sudah kuduga itu akan terjadi begitu aku melihat tempramenmu.
Bukan begitu.
Aku tak bisa mengurus rumah makanya Ayah memutuskan tinggal di rumah untuk mengajariku.
Betapa beruntungnya dirimu.
Kau bisa berhenti bekerja untuk membantu mengurus rumah.
Hei!
Haruskah kau membuatku marah besar?
Berhentilah bergosip seperti ibu-ibu dan pergilah.
Ya... Baiklah... Astaga...
Menabur angin menuai angin puyuh.
Siaran perdana akan tayang pukul 1.
Siapa kau?
Saya ayahnya Choi Ho Jung. Dia tinggal di sini.
Pengantin baru yang menggemaskan itu? Saya pemilik rumah ini.
Begitu.
Kalau soal ayah dan mertua, dia benar-benar beruntung.
Silakan masuk.
Dia bahkan tak mengunci pintunya...
Kau begitu menyukai hati?
Soalnya cantik.
Benarkah? Tunggu sebentar...
Mau lihat ini? Bagaimana?
Apa itu?
Apa? Ini bisa jadi hati juga.
Tidak bisa.
Ya ampun.
Oh, besan!
Ayah! Ada apa ke sini?
Silakan masuk. Cepat masuk
Saya tidak tahu Anda ada di rumah...
Aku jadi pengangguran belum lama ini.
Oh, benarkah? Kalau begitu kita sama!
Sudah lama aku tidak makan ini. Enak sekali.
Aku tak tahu kenapa dia merasa makanan berlemak sangat enak.
Semua wanita muda zaman sekarang seperti itu.
Ayah akan makan sambil nonton TV?
Oh, ya...
Tak masalah makan sambil menonton TV.
Banyak orang telah menantikan...
Bukankah itu Anda?
Ya... Sejujurnya,
...hari ini siaran perdanaku, tapi aku tak punya tempat untuk benar-benar menontonnya.
Ayah... itu benar-benar Ayah?
Ya, ayahmu melakukan debut.
Ibu tidak tahu, kan?
Tidak. Ini adalah suap.
Ayah, bagaimana ini?
Ya, ibumu akan mengamuk jika dia tahu, kan?
Tentu saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Ya ampun...
Kenapa aku tak terpikir memasakkan belut laut? Dia suka belut laut.
Dia juga suka cumi-cumi goreng dan pancake kentang.
Berikan padaku. Biar kucoba.
Ini bukan untuk anjing atau sapi.
Apa? Anjing atau sapi?
Bukan, maksudku tidak semua pria bisa melakukannya.
Hanya karena kau bisa menangani potongan kayu...
Apa kau pernah mencobanya?
Sudah 20 tahun, tapi...
Aku bisa mencoba. Minggir.
Ini sama. Tunggu saja.
Hati-hati.
Itulah yang terjadi dengan Sung Jae...
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan pada Kang Ki Bum.
Biarkan saja.
Apa yang akan kaulakukan jika kau bercerai di usia segini?
Aku bisa hidup bebas dengan uang dari harta gono gini.
Seusia kita, kita tidak begitu perlu menghabiskan uang selain untuk anak-anak.
Tak ada tempat yang di tuju di usia segini. Bisa berdandan saja untung.
Dan kau pun belum tentu menikah lagi.
Siapa yang tahu? Beberapa pria bisa saja jatuh cinta padaku.
Ya ampun, ayolah.
Yang akan kaudapatkan hanyalah pria tua yang mengejar uangmu.
Kang Soon, kenapa kau kejam sekali dalam menghentikanku untuk bercerai?
Aku iri pada keadaan kita yang berbeda.
Aku harus membesarkan putra orang lain dengan uang yang kuhasilkan.
Kau mendapatkan kartu credit tanpa batas... Aku akan senang jika mendapatkannya.
Aku menerimanya bukan untuk upah atas membesarkan Sung Jae, kau tahu?
Aku memaafkan Kang Ki Bum karena Sung Jae adalah anakku.
Jadi, kau telah memutuskan untuk tidak bercerai.
Karena itulah...
Kenapa aku seperti ini?
[Formulir perceraian konsensual]
Kang Ki Bum...
[Mari kita memberi dengan murah hati]
[Donasi 100.000.000 won.]
Putraku! Kang Sung Jae?
Putranya Cha Ji Sun, Kang Sung Jae, kau di mana?
Bibi!
Ya, Nyonya.
Putraku belum pulang?
Ibu...
Apa kau sudah makan?
Ya.
Sadarlah dan pergi audisi jika kau tidak ingin ikut wajib militer.
Apa kau dimarahi oleh Ibu? Beliau tadi ke sini.
Ibu mertuaku?
Segalanya pasti jadi rahasia bagimu.
Beliau tak tahu jika kita sekantor.
Tanyakan pada Mi Kyung atau Woo Jae kenapa aku tak memberitahu keluarga tentangmu.
Kapan masalah keluarga itu akan selesai?
Tanyakan juga itu pada Mi Kyung atau Woo Jae.
Kau yakin ada yang perlu diselesaikan di rumah itu?
Kau takut aku menggunakannya sebagai alasan untuk mengulur waktu?
Apa kau sudah tidak waras?
Kaulah yang harusnya takut, bukan aku.
Jika kau sudah sangat tidak sabaran, kenapa tidak kau tanyakan saja sendiri?
Apa katamu?
Kau takut mengatakannya sendiri. Jangan buat aku tertawa.
Tapi, kau juga tak ingin ketahuan.
Tentu saja.
Jika kaubilang akan menunggu, tunggu saja.
Aku harus mengatakannya sendiri sebelum memberikan kesempatan untukmu kembali pada Woo Jae, kan?
Aku tidak segegabah itu.
Aku hanya tidak terima kalah dari orang sepertimu, itu saja.
Kalau begitu diam dan tunggu saja.
Jangan berlagak berbelaskasihan padaku atau merasa berhak menuntut sesuatu.
Bagaimana jika aku mengungkapkan kebenarannya dan mengatakan kau yang memaksaku untuk mengatakannya?
Ayah!
Oppa, kau sudah pulang.
Kupikir kau akan pulang terlambat. Kau pulang lebih awal.
Ya, operasinya lebih sederhana dari yang kubayangkan.
Ini, camilan.
Apa itu?
Di perjalanan pulang tadi ada gerobak pangsit.
Pangsit?
Rasanya sangat enak.
Ayah, aku pulang.
Apa karena suamimu yang membelikan rasanya jadi begitu lezat?
Coba lihat, dia bahkan berkeringat.
Apa seenak itu?
Ya...
Ada apa?
Tiba-tiba aku teringat ada yang harus kubeli di toko.
Apa itu? Biar kubelikan.
Tidak, aku harus memilihnya sendiri.
Benarkah? Kalau begitu kita pergi sama-sama. Di luar gelap.
Tidak...
Aku bisa membelinya besok.
Sang Woo, ada yang ingin kubicarakan. Kemarilah.
Ada yang ingin Ayah bicarakan.
Ho Jung, ada apa?
Aku butuh kamar mandi...
Aku dalam perjalanan pulang, tapi ini begitu mendesak...
Oh, tunggu.
Ke mana dia?
Ho Jung!
Apa dia pergi ke toko sendirian?
Tuan.
Hai, Sang Woo.
Apa Ho Jung datang ke sini?
Wow, kau bahkan merindukan istrimu sementara dia sedang di toilet?
Ibu! Ada orang!
Ah, ya ampun.
Ini aku.
Jangan takut. Teruskan saja.
Oh, tidak!
Apa keluarnya lancar?
Kau merasa aman ditunggui suamimu di luar, kan?
Tak perlu merasa malu.
Oppa...
Ya?
Bisakah kau berpura-pura tidak tahu?
Hah?
Kau bisa saja berpura-pura...
Ho Jung!
[Toilet]
Ayah, apa toilet kita bermasalah?
Dasar bodoh!
Kenapa kau begitu ceroboh?
Kenapa kau tak bisa mengerti perasaan Ho Jung?
Kau benar-benar menghabiskan banyak uang hari ini.
Banyak? Aku akan menyumbangkan sebanyak itu setiap bulan.
Kenapa kau melakukan hal yang tak pernah kaulakukan sebelumnya?
Beli saja baju serta perhiasan dan semacamnya.
Apa maksudmu?
Aku spesialis pemberi sumbangan dan pekerja sukarela.
Aku yang memberikan sumbangan.
Dan kau hanya muncul sebagai sukarelawan dua kali dalam setahun.
Aku melakukan pekerjaan sukarela dalam membesarkan anak Yun So Mi selama 21 tahun.
Dan aku menyumbangkan seluruh cintaku.
Berikan kartu lain.
Jika kau tak mau, hentikan kerja sama Winners dengan Sun Woo.
Sun Woo?
Ayah dan anak sama saja. Kalian berdua tidak melihat rubah di samping kalian.
Ibu mertua dan putri menantu sama-sama buta dalam keluarga ini.
Kau mengganti spreinya...
Luangkan waktu besok malam.
Kita diskusikan masalah perceraian.
Jika tidak bisa makan malam, kita ketemu saat makan siang.
Perceraian?
Masalah Sung Jae telah selesai.
Itu janji kita.
Kita bicara besok.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menghindari punya anak selama 3 tahun ini?
Kau tidak perlu...
Istirahatlah.
Seo Young.
Kau menanyakan hal sederhana kenapa aku menggunakan pil kontrasepsi?
Karena aku tak ingin punya anak, kenapa lagi?
Aku telah membuat keputusan yang tepat.
Toh memang akan berakhir seperti ini.
Bagaimana jadinya jika kita punya anak?
Jadi karena kau sudah tahu akan berakhir seperti ini, makanya kau menghindari punya anak?
Apa itu masuk akal?
Jangan coba-coba bilang kau menyesal dan berubah pikiran.
Aku akan berterimakasih dan memaafkanmu.
Sekarang aku tak punya perasaan apa-apa lagi terhadapmu.
Apa kau serius?
Apa kaupikir kau bisa mengontrolku seumur hidupku?
Mungkin aku baik di mata Ibu karena Sung Jae?
Ada berbagai sisi ketulusan seseorang termasuk kasih sayang, simpati dan loyalitas.
Yang tak ada hubungannya denganmu.
Apa?
Kita tahan dulu masalah kita.
Lakukanlah apa yang kaumau.
Lakukanlah sesukamu.
Biar aku yang pergi.
Aku merasa ruang belajar lebih nyaman.
Seo Young.
Oh Tuhan. Apa mereka pisah ranjang?
Ada apa, Bu?
Apa Sun Woo punya pacar?
Kenapa Ibu menanyakan tentang Sun Woo?
Sun Woo ada di Korea dan dia bekerja di kantor hukum Seo Young.
Kenapa kau tak cerita?
Ibu baru bertemu dengannya, kan?
Apa kaupikir aku bergaul dengannya? Aku setia pada menantuku.
Apa yang terjadi?
Kebetulan saja mereka sekantor.
Kebetulan?
[Formulir perceraian konsensual]
[Lee Seo Young]
Bayam merah rasanya paling enak.
Bagaimana Ayah bisa tahu semua ini padahal Ayah pria?
Aku mempelajarinya terlebih dulu sebelum mengajarimu.
Benarkah?
Bagaimana kau ini? Kau terlalu percaya pada orang.
Ambil lagi.
Tetaplah jadi suami yang baik seperti sekarang.
Jangan ganggu aku!
Ibu...
Tak ada suami yang begitu memuja istrinya di dunia ini.
Aku bekerja di sini. Apa Seo Young tak pernah cerita?
Ya, dengan Jung Sun Woo.
Ini aku, ibunya Mi Kyung.
Kejutan sekali, ibu...
Aku berada di kafe di samping kantormu. Keluarlah sebentar.
Anda di sini?
Aku tunggu.
Kenapa beliau ke sini?
Apa Pengacara Lee sudah mengatakannya?
Apa dia juga cerita tentangku?
Ibu...
Silakan duduk.
Apa Anda mendengar sesuatu dari Pengacara Lee?
Jangan tanya mengapa dan jawab saja dengan jujur.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa kau punya tunangan?
Tidak.
Kenapa kau tidak punya pacar atau tunangan?
Apa Woo Jae ada hubungannya dengan penyebab kau belum juga menikah?
Ya.
Ya?
Maksudku aku belum menemukan pria sebaik Woo Jae.
Itu sebabnya kau mengajak Seo Young kerja di kantor hukummu?
Ibu...
Seo Young mungkin polos dan tertipu olehmu, tapi kau tak bisa membodohiku.
Kalian bekerja di kantor yang sama tak mungkin karena sebuah kebetulan.
Kebetulan tersambar petir itu lebih mungkin daripada itu.
Aku kembali ke Korea bukan karena masih punya perasaan terhadadap Woo Jae.
Seorang senior memintaku untuk jadi rekan kerjanya di kantor hukum...
Benar, rekan kerja...
Kau dan Direktur Ko Seung Chan adalah rekan kerja.
Apa kau menganggapku bodoh karena aku cuma ibu rumah tangga?
Aku tetap Nyonya Winners.
Aku hanya penasaran pada Lee Seo Young. Itu saja.
Kaupikir perasaan yang tersisa hanya ada jika kau menunjukkannya?
Perasaan yang berada jauh di lubuk hatimu...
Dan tunjukkan ke semuanya...
Kau masih mencintai Woo Jae, itu sebabnya kau penasaran pada istrinya.
Aku tak pernah menemui Woo Jae secara pribadi.
Minta surat pengunduran diri Seo Young segera dan berhenti bekerja sama dengan Winners.
Ibu...
Apa kau ingin menjadi perusak rumah tangga orang?
Mulai sekarang kau dilarang mendekati Woo Jae.
Jika kau tak menuruti kata-kataku, aku akan bicara dengan orang tuamu.
Ibu...
Sudah cukup air mata kutumpahkan untuk keluargaku.
Jika kau membuat menantuku menangis, aku tak akan tinggal diam.
Seo Young melemah karena kau!
Apa Ibu tahu orang macam apa Lee Seo Young?
Jangan remehkan menantuku...
Dia mungkin yatim piatu, tapi dia mengatasi situasi tersebut dan menaikkan derajatnya sendiri.
Dia tak pernah melakukan kesalahan dan dia jujur...
Dia bertemu Woo Jae dan mampu hidup tenang.
Apa Ibu seyakin itu pada menantu Ibu?
Apa?
Persis seperti yang kumaksud.
Mendekati Woo Jae dan menjelek-jelekkan Seo Young.
Kemudian membuat dia jengkel dan merendahkan dia.
Kau mengejar pria yang sudah menikah. Apa yang kau tahu tentang Seo Young?
Yatim piatu Anda bilang? Jujur kata Anda?
Ada apa?
Tiba-tiba mengajakku makan siang.
Aku khawatir kau tak punya waktu untuk makan malam.
Oh...
Oh? Respon macam apa itu?
Spontan saja.
Kau membuatku berpikir bahwa kau akan mati karena khawatir.
Kalau begitu berhentilah menghubungiku.
Saat kutelepon, kaubilang sibuk dengan masalah di rumah.
Apa yang terjadi?
Apa kau sudah menandatangani surat cerai?
Seung Woo...
Kurasa aku harus hidup bersama Seo Young.
Apa maksudmu?
Aku merasa dikhianati jadi aku telah membuatnya menderita...
Dia menunda punya anak untuk menjaga jarak...
Aku ingin menyerah saja pada itu semua...
Dan?
Aku teringat kenapa aku ingin menikahi Seo Young.
Kau menikahinya demi harga dirinya yang tak tergoyahkan dan kesederhanaannya.
Tidak, aku ingin membuatnya tersenyum.
Apa?
Aku menikahinya karena ingin memberikan dia kedamaian.
Aku ingin dia makan dan tidur dengan damai.
Tadinya aku merasa sangat dikhianati hingga takkan memaafkannya.
Dan aku menyadari bahwa aku merasa semakin tersiksa saat membuatnya menderita.
Maksudmu kau ingat betapa kau sangat mencintainya?
Meskipun dia menipuku dengan sengaja...
Bahkan jika dia menikahiku bukan karena mencintaiku...
Tetap lebih baik jika aku hidup bersama Seo Young.
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Dan jika dia tak pernah mengatakan kebenarannya?
Aku hanya perlu menunggu sampai dia melakukannya.
Haruskah kaulakukan ini?
Kau benar-benar akan mengakui semuanya dan meminta cerai?
Kami memulai dengan langkah yang salah dan itu semua salahku.
Aku harus memperbaiki semuanya.
Kau bisa saja putus seperti yang disarankan Pengacara Jung.
Kau akan mendapat begitu banyak penghinaan.
Penghinaan terbesar adalah jika Woo Jae mengetahuinya lebih dulu.
Syukurlah aku bisa mengatakan padanya lebih dulu dan bercerai sebelum itu terjadi.
[Ayah mertua]
Ayah bilang ada yang ingin didiskusikan. Apa Ayah menelepon Seo Young juga?
Duduklah.
Ibu, apa ada masalah dengan Sung Jae dan Direktur Yun?
Seo Young...
Ya, ayah.
Apa ayahmu masih hidup?
Apa adikmu ada di Korea?
Seo Young, itu tidak benar, bukan?
Sun Woo berbohong, kan?
Kenapa kau diam saja?
Apa ayahmu masih hidup?
Apa adikmu ada di Korea?
Ceritakan dulu kisahmu pada mereka.
Woo Jae, kau sudah tahu?
Bangunlah, Seo Young. Aku akan bicara dulu dengannya.
Bangun.
Duduklah.
Kau sudah tahu?
Kita bicarakan itu nanti.
Aku tanya apa kau sudah tahu!
Ya.
Seo Young...
Katakan saja pada orangtuaku kau memang salah...
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu...
Dan kau melakukan itu?
Kau melakukannya karena kau sudah tahu?
Jadi itu sebabnya kau menyakitiku.
Kita bicarakan itu nanti saja.
Orang tuaku dulu...
Itu benar.
Orangtuamu dulu.
Aku duluan yang akan bicara.
Tidak.
Aku yang harus bicara.
Ya, katakan dengan mulutmu sendiri.
Woo Jae, aku akan mendengarkanmu nanti.
Ayah saya...
Beliau masih hidup.
Adik saya juga berada di Korea.
Oh, Tuhan...
Saya telah menipu kalian berdua.
Maafkan saya.
Saya telah berbohong pada kalian.
Beraninya kau?
Ayah, Ibu, aku benar-benar menyesal.
Woo Jae tidak tahu.
Dia tidak tahu dan baru mengetahuinya baru-baru ini.
Itulah sebabnya...
Kami telah memutuskan untuk bercerai.
Kami berencana akan bertemu dan menandatangani surat-surat.
Lee Seo Young.
Saya telah menipu keluarga...
Saya telah menipu Woo Jae...
Saya minta maaf.
Apa yang kaulakukan?
Apa kau...
Apa kau sudah berkemas?
Apa? Kita sudah memutuskan untuk berpisah.
Kau memang tak akan mengatakannya padaku?
Tidak.
Hei, Lee Seo Young!
Minggir.
- Lepaskan kopernya! - Minggir!
Aku...
Aku tak bisa mengatakannya. Aku menunggu kau mengatakannya.
Tidak, aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Apa aku sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Tidak sama sekali?
Ya, kau bukan apa-apa.
Bukan apa-apa...
Kau bukan apa-apa!
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan saya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com